1
00:00:06,310 --> 00:00:09,370
Allora dovremmo divertirci un po'?
2
00:00:24,700 --> 00:00:34,420
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me di Viki
3
00:01:21,670 --> 00:01:24,730
Dietro di te!
4
00:01:38,250 --> 00:01:41,860
Tutti, ne volete di più?
5
00:01:41,860 --> 00:01:44,190
- Ne vuoi di più?
- Sì!
6
00:01:44,190 --> 00:01:49,590
Sei pronto?
7
00:02:32,550 --> 00:02:35,000
Perché... perché ti comporti così con me, davvero?
8
00:02:35,000 --> 00:02:36,650
Mi hai chiamato.
9
00:02:36,650 --> 00:02:42,170
Me? Non ti ho chiamato.
10
00:02:42,980 --> 00:02:46,160
L'hai fatto. Da molto tempo fa.
11
00:02:46,160 --> 00:02:49,000
Da molto tempo non ti conoscevo.
12
00:02:49,000 --> 00:02:51,640
Va bene. Mi conosci adesso.
13
00:02:51,640 --> 00:02:56,820
Mi scusi. Davvero non mi piacciono gli uomini freddi, rudi o bestiali.
14
00:02:56,820 --> 00:02:58,890
Va bene. Mi piaci.
15
00:02:58,890 --> 00:03:02,590
Perché continua a dire che va bene? Non sto bene!
16
00:03:02,590 --> 00:03:06,270
Dato che mi sono già occupato delle cose fastidiose, gioca con me adesso.
17
00:03:06,270 --> 00:03:08,600
- Perché dovrei farlo?
- Perché mi hai chiamato!
18
00:03:08,600 --> 00:03:11,250
Ti sto dicendo che non ti ho chiamato! Sul serio!
19
00:03:11,250 --> 00:03:14,160
Puoi per favore non venire verso di me? Anch'io userò la violenza!
20
00:03:14,160 --> 00:03:19,690
Non venire verso di me! Ti sto dicendo di non venire verso di me! Non! Aspettare!
21
00:03:33,120 --> 00:03:35,240
Non muoverti.
22
00:03:36,750 --> 00:03:41,190
Giusto. Stai andando bene, stai andando bene.
23
00:03:41,190 --> 00:03:45,060
Adesso girati lentamente.
24
00:03:51,010 --> 00:03:53,740
Giusto! Bravo ragazzo.
25
00:03:53,740 --> 00:03:57,150
Adesso resta fermo così. Proprio così. Stai fermo.
26
00:03:57,150 --> 00:04:00,870
Rimani fermo così. Ti comporti così bene!
27
00:04:09,720 --> 00:04:14,270
Taxi! Taxi!
28
00:04:14,270 --> 00:04:18,420
Taxi!
29
00:04:18,420 --> 00:04:23,910
Ahjussi, puoi andare a tutta velocità all'ospedale Kanghan?
30
00:04:27,850 --> 00:04:30,170
Per favore...
31
00:04:40,320 --> 00:04:45,500
Qualcuno ci sta inseguendo. Ha un desiderio di morte o cosa?
32
00:04:55,670 --> 00:05:00,000
È pazzo! Cosa fare con lui!
33
00:05:34,550 --> 00:05:37,850
Uccidimi, guariscimi
34
00:05:37,850 --> 00:05:40,790
Ospedale Kanghan
Episodio 2
35
00:05:52,590 --> 00:05:53,800
Aspetta!
36
00:05:58,110 --> 00:05:59,450
Non muoverti!
37
00:06:08,880 --> 00:06:13,080
Non voglio giocare con gli animali domestici adesso. Dato che ho giocato con te, devi giocare con me adesso.
38
00:06:13,080 --> 00:06:16,110
Sei cresciuto ormai! Perché mi chiedi di giocare con te?
39
00:06:16,110 --> 00:06:18,620
Cosa faremo? Giocheremo con corde o pietre?
40
00:06:18,620 --> 00:06:22,170
Possiamo pensarci strada facendo. Non ho molto tempo adesso.
41
00:06:22,170 --> 00:06:25,250
Sono una persona che ha tempo depositato in qualche caveau di una banca che posso ritirare e utilizzare?
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,430
Anch'io sono una persona impegnata. Una persona impegnata!
43
00:06:27,430 --> 00:06:30,610
Sono diverso da te. Non so quando apparirò.
44
00:06:30,610 --> 00:06:36,930
No... Cosa sta dicendo? È qualche principe ereditario fuggito dal palazzo?
45
00:06:36,930 --> 00:06:40,360
Forse sei in libertà vigilata?
46
00:06:44,220 --> 00:06:49,990
È un luogo da cui è più difficile fuggire rispetto al palazzo o alla prigione, ed è diecimila volte più angusto. Salire.
47
00:06:53,880 --> 00:06:58,820
Per favore, fermati davvero adesso. Devo davvero andare in ospedale. Va bene?
48
00:07:02,150 --> 00:07:06,540
Adesso basta, per favore dammi una pausa! Te l'ho già detto che non mi piacciono i mascalzoni come te!
49
00:07:32,870 --> 00:07:35,610
Davvero non mi piacciono gli ospedali.
50
00:07:44,440 --> 00:07:50,010
Togliti i vestiti. Quando ti ho visto combattere prima, sanguinavi molto. Guarderò le tue ferite.
51
00:08:00,440 --> 00:08:01,660
Non dobbiamo entrare?
52
00:08:01,660 --> 00:08:05,930
A giudicare dalle urla del dottor Oh, non lo odia.
53
00:08:05,930 --> 00:08:10,190
Indossa i pantaloni! Non ti avevo detto di togliere tutto!
54
00:08:10,190 --> 00:08:14,260
Mi hai detto di togliermi i vestiti. Devo rimetterli?
55
00:08:28,130 --> 00:08:30,830
Puoi guardare in basso?
56
00:08:42,070 --> 00:08:43,490
Dipartimento di Psicologia
Oh Ri Jin
57
00:08:43,490 --> 00:08:48,620
Sei uno psichiatra? Non va bene.
58
00:08:49,550 --> 00:08:51,520
Tu ed io potremmo avere un brutto destino.
59
00:08:51,520 --> 00:08:56,220
Oh mio Dio! Lo hai scoperto solo adesso?
60
00:08:59,590 --> 00:09:04,400
Cosa stai facendo in questo momento? Mi scusi!
61
00:09:04,400 --> 00:09:09,620
Mi scusi. Cosa stai facendo in questo momento?
62
00:09:09,620 --> 00:09:11,740
Mi scusi.
63
00:09:11,740 --> 00:09:14,070
Vedi, questo è il mio nome.
64
00:09:14,070 --> 00:09:15,830
Shin Se Gi
65
00:09:15,830 --> 00:09:18,560
Ricordatelo, finché non morirai.
66
00:09:20,780 --> 00:09:24,100
Mi viene la pelle d'oca.
67
00:09:24,100 --> 00:09:29,670
Scusami, Shin Se Gi. Te l'ho detto innumerevoli volte che non sei il mio tipo.
68
00:09:32,600 --> 00:09:37,790
Ricordare. La persona che ha la mia faccia ma ha un nome diverso è falsa.
69
00:09:37,790 --> 00:09:40,550
C'è solo uno Shin Se Gi che ha questa faccia.
70
00:09:40,550 --> 00:09:44,790
Sono l'unico. Quindi tu
71
00:09:44,790 --> 00:09:48,410
devo ricordare i miei occhi
72
00:09:57,120 --> 00:10:01,530
Ho finito di curarti, quindi puoi andare adesso. Ciao!
73
00:10:16,960 --> 00:10:19,050
Dottor Park!
74
00:10:21,990 --> 00:10:24,450
C'è qualcosa con cui posso aiutarti?
75
00:10:24,450 --> 00:10:27,840
Dovrei sostituirti nel tuo turno o aiutarti con la tua tesi?
76
00:10:27,840 --> 00:10:32,750
Guarda come sta facendo girare il cervello questa disgraziata.
77
00:10:32,750 --> 00:10:35,040
EHI. Perché vieni adesso?
78
00:10:35,040 --> 00:10:38,130
Questo monello, stai solo trovando una via d'uscita quando hai perso il tuo paziente!
79
00:10:38,130 --> 00:10:41,790
D'ora in poi sappi che non sarai libero per un po'.
80
00:10:44,670 --> 00:10:46,850
Devi voler morire.
81
00:10:47,510 --> 00:10:50,060
Posso portarla fuori per un po'?
82
00:10:50,060 --> 00:10:51,120
Portala fuori.
83
00:10:51,120 --> 00:10:53,370
Che cosa?!
- Portala fuori comunque.
84
00:11:03,060 --> 00:11:06,620
Dottore Oh, cosa stai facendo, non ti prepari per uscire?
85
00:11:06,620 --> 00:11:08,950
Sta aspettando! Velocemente.
86
00:11:08,950 --> 00:11:11,630
Truccati bene e indossa bei vestiti. Non devi venire oggi.
87
00:11:11,630 --> 00:11:13,620
- Mi scusi, dottor Park-
- Sbrigati e mettiti dei bei vestiti.
88
00:11:13,620 --> 00:11:16,050
Dottor Park! Dottor Park! Non è così!
89
00:11:16,050 --> 00:11:18,380
Avresti dovuto dirmelo prima.
90
00:11:18,380 --> 00:11:21,620
No, dottore!
91
00:11:26,450 --> 00:11:31,150
Oh Ri Jin
92
00:11:36,160 --> 00:11:39,520
Segretario Ahn Gook
93
00:11:47,300 --> 00:11:50,990
Sì, segretario Ahn, qual è il problema?
94
00:11:50,990 --> 00:11:53,650
Ho trovato il dottor Seok Ho Pil.
95
00:11:55,630 --> 00:11:57,780
Davvero?
96
00:11:57,780 --> 00:12:02,440
È fantastico. Che ospedale è?
97
00:12:08,370 --> 00:12:10,320
Veramente?
Ospedale Kanghan
98
00:12:11,330 --> 00:12:16,430
Me ne resi conto per la prima volta in quel momento. Che c'era un mostro dentro di me.
99
00:12:16,430 --> 00:12:21,060
Il nome del punk è Shin Se Gi. Ha la mia stessa età e...
100
00:12:21,060 --> 00:12:22,530
Sì?
101
00:12:22,530 --> 00:12:26,610
...è molto violento e ha una personalità selvaggia.
102
00:12:27,370 --> 00:12:31,410
Chi è questo? Cha Do Hyun!
103
00:12:35,420 --> 00:12:36,810
È passato un po' di tempo, dottore.
104
00:12:36,810 --> 00:12:40,650
Comunque ti stavo aspettando dopo aver ricevuto una chiamata dal segretario Ahn. Wow~ Quanto tempo è passato?
105
00:12:40,650 --> 00:12:43,540
Sono felice di vederti. Sono davvero felice di vederti!
106
00:12:43,540 --> 00:12:45,590
Sei davvero felice di vedermi?
107
00:12:45,590 --> 00:12:47,810
Certo che lo sono. Quando sei tornato?
108
00:12:47,810 --> 00:12:52,970
Hai tentato di uccidermi in diversi modi.
109
00:13:00,740 --> 00:13:03,060
Perché dovrei essere felice di vederti?
110
00:13:04,410 --> 00:13:06,350
Shin Se Gi?
111
00:13:11,290 --> 00:13:14,730
Ci vuole più tempo del previsto.
112
00:13:14,730 --> 00:13:20,460
Torna indietro prima, Segretario Ahn. Tornerò a casa dopo aver incontrato il dottor Park.
113
00:13:28,580 --> 00:13:34,270
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me @ Viki
114
00:13:37,020 --> 00:13:39,390
La lama è molto affilata.
115
00:13:39,390 --> 00:13:44,330
Non è bello? Se lo regalo a Yo Sub, gli piacerà davvero.
116
00:13:45,620 --> 00:13:48,060
Conosci bene Yo Sub, vero?
117
00:13:48,680 --> 00:13:51,720
Ha la personalità di un ragazzo di 17 anni che vive nel tuo corpo, giusto?
118
00:13:51,720 --> 00:13:56,110
Giusto. È un tipo ossessionato dal suicidio.
119
00:13:57,610 --> 00:14:01,630
Lo regalerò per essere rimasto in silenzio tutto questo tempo.
120
00:14:01,630 --> 00:14:06,130
Beh, potrei usarlo su di te prima.
121
00:14:06,130 --> 00:14:08,670
Cos'è che vuoi dire?
122
00:14:10,480 --> 00:14:16,360
Di' a Cha Do Hyun che dovrebbe rinunciare completamente al trattamento di amalgama.
123
00:14:18,620 --> 00:14:21,060
Per non pensare anche a liberarci di noi,
124
00:14:21,060 --> 00:14:23,950
interferendo con noi,
125
00:14:23,950 --> 00:14:26,500
e intralciarci.
126
00:14:27,280 --> 00:14:32,220
Se il signor Cha non rinuncia al trattamento, cosa farai allora?
127
00:14:34,130 --> 00:14:37,220
Allora dovresti fare una mossa.
128
00:14:43,490 --> 00:14:45,680
Metti a dormire Cha Do Hyun.
129
00:14:46,850 --> 00:14:50,350
In modo che non possa svegliarsi... per sempre.
130
00:14:50,350 --> 00:14:52,570
E' qualcosa di impossibile.
131
00:14:53,540 --> 00:14:54,500
COSÌ?
132
00:14:54,500 --> 00:14:57,470
Il signor Cha è il tuo proprietario.
133
00:14:57,470 --> 00:15:03,080
Tu sei solo una delle personalità alternative che ha creato come meccanismo di difesa.
134
00:15:04,190 --> 00:15:06,110
Chiudi la trappola.
135
00:15:13,120 --> 00:15:15,090
Io sono io.
136
00:15:15,640 --> 00:15:18,730
Non Cha Do Hyun, ma Shin Se Gi.
137
00:15:20,210 --> 00:15:25,180
Se provi a far sì che io e quel ragazzo ci fondiamo in uno solo,
138
00:15:25,940 --> 00:15:31,260
o far ricordare a questo ragazzo il suo passato perduto,
139
00:15:32,180 --> 00:15:38,120
allora... Yo Sub utilizzerà il mio regalo in modo molto appropriato.
140
00:15:38,120 --> 00:15:40,430
Capisci quello che sto dicendo?
141
00:15:40,930 --> 00:15:48,000
Se moriamo, Cha Do Hyun morirà e scomparirà con noi.
142
00:15:59,140 --> 00:16:01,090
Tu patetico...
143
00:16:01,090 --> 00:16:02,970
Ragazzi!
144
00:16:27,290 --> 00:16:32,500
D-dottore. Medico! Medico!
145
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
Cosa sta succedendo?
146
00:16:38,140 --> 00:16:39,950
Se Gi,
147
00:16:41,310 --> 00:16:43,690
Se Gi venne e se ne andò.
148
00:17:09,750 --> 00:17:11,250
Stai bene?
149
00:17:11,250 --> 00:17:14,470
Eh? Ah, sto bene, sto bene.
150
00:17:14,470 --> 00:17:16,810
Il mio collo è più grosso della maggior parte delle persone.
151
00:17:16,810 --> 00:17:20,170
Il mio soprannome è "Toad", "Rospo dal collo spesso".
152
00:17:23,120 --> 00:17:25,060
Comunque,
153
00:17:25,910 --> 00:17:28,340
Penso che Se Gi sia diventato più forte.
154
00:17:28,900 --> 00:17:32,550
Come dovrei dirlo? Anche se non posso dare subito un giudizio,
155
00:17:32,550 --> 00:17:35,710
vuole essere il proprietario di tutte le personalità, incluso te.
156
00:17:35,710 --> 00:17:38,860
Quelle parole stanno dicendo che vuole sbarazzarsi di me?
157
00:17:38,860 --> 00:17:44,150
Mi ha chiesto di metterti a dormire. In modo che tu non possa svegliarti per sempre.
158
00:17:44,910 --> 00:17:48,090
È certo che ha un obiettivo.
159
00:17:48,090 --> 00:17:52,680
Questo obiettivo lo sta rendendo più forte.
160
00:17:55,120 --> 00:17:57,780
Ma ha detto qualcosa di molto notevole.
161
00:17:58,530 --> 00:18:01,220
Ha detto di aver trovato il suo primo amore o qualcosa del genere?
162
00:18:01,730 --> 00:18:05,610
Anche le personalità possono amare?
163
00:18:05,610 --> 00:18:07,990
Certo che è possibile.
164
00:18:07,990 --> 00:18:10,960
Tuttavia, nel caso di una personalità violenta come lui,
165
00:18:10,960 --> 00:18:14,690
può scambiare la violenza e l'ossessione per qualcuno con l'amore.
166
00:18:14,690 --> 00:18:21,090
Inoltre, nel caso in cui non riesca a conquistare il cuore dell'altra persona, quell'affetto può trasformarsi in violenza.
167
00:18:25,710 --> 00:18:30,920
Se si arriva a ciò, l'altra persona sarà in estremo pericolo.
168
00:18:36,290 --> 00:18:38,640
Ha detto di aver trovato il suo primo amore o qualcosa del genere?
169
00:18:40,460 --> 00:18:43,250
Assolutamente no, Chae Yeon?
170
00:18:47,710 --> 00:18:49,290
SÌ.
171
00:18:50,270 --> 00:18:52,280
Mamma? Sì, sto bene.
172
00:18:52,280 --> 00:18:54,300
Dottore Oh! Non sei di turno oggi?
173
00:18:54,300 --> 00:18:56,990
Sei così carina oggi.
174
00:18:58,650 --> 00:19:00,950
Sto bene.
175
00:19:02,490 --> 00:19:07,830
Ah, sul serio. Ma perché non esce? Incontrerò tutti i dipendenti dell'ospedale.
176
00:19:13,450 --> 00:19:15,250
Mi scusi...
177
00:19:22,320 --> 00:19:24,060
Scusami!
178
00:19:41,430 --> 00:19:45,400
Scusa, lo so, è scortese, ma tu chi sei?
179
00:19:46,030 --> 00:19:48,620
"Anche se è scortese, chi sei?"?
180
00:19:49,410 --> 00:19:54,000
Voglio dire... se sai che è qualcosa di scortese, perché dovresti chiederlo?
181
00:19:55,180 --> 00:19:59,190
È una donna molto~ pericolosa. È una megalomane.
182
00:20:01,840 --> 00:20:07,530
Oh, sì. Sei tornato in ospedale sano e salvo.
183
00:20:07,530 --> 00:20:13,770
Vedo. è un sollievo. È davvero un sollievo.
Uhmmm... Sii forte.
184
00:20:13,770 --> 00:20:16,790
Ma devo andare urgentemente da qualche parte. Mi dispiace.
185
00:20:16,790 --> 00:20:19,200
Aspetta un momento!
186
00:20:21,500 --> 00:20:23,480
Questo è tutto?
187
00:20:23,480 --> 00:20:26,430
Allora cos'altro...?
188
00:20:26,430 --> 00:20:30,010
Non volevo davvero dirlo,
189
00:20:30,010 --> 00:20:34,310
ma dal club eri tu quello che mi seguiva come se la tua vita dipendesse da questo, dicendo che ti piaccio! Non sono stato io!
190
00:20:34,310 --> 00:20:37,880
Aspetta un attimo! Aspetta un attimo.
191
00:20:37,880 --> 00:20:42,000
Stringi la presa e calmati. Ascoltami.
192
00:20:42,000 --> 00:20:45,770
Ah. SÌ.
193
00:20:45,770 --> 00:20:47,810
Ecco perché hai frainteso.
194
00:20:47,810 --> 00:20:48,870
Frainteso?
195
00:20:48,870 --> 00:20:53,950
Mi dispiace. Ad una persona che è già ferita, ho causato altro dolore...
196
00:20:53,950 --> 00:20:57,920
Aspetta. Chi stai dicendo che è ferito?
197
00:20:57,920 --> 00:21:03,560
Capisco che la vita in ospedale debba essere difficile, ma spero che tu possa superarla. Sii forte.
198
00:21:03,560 --> 00:21:08,370
Sii forte. Sii forte. Ma devo davvero andare da qualche parte, quindi mi dispiace davvero.
199
00:21:08,370 --> 00:21:11,840
Mi dispiace molto. Mi dispiace.
200
00:21:19,040 --> 00:21:23,100
Cos'è questo? Sono stato semplicemente rifiutato?
201
00:21:23,100 --> 00:21:28,310
Che razza di melodramma patetico è questo!
202
00:21:44,720 --> 00:21:47,380
- Vicepresidente!
- Segretario Ahn, come stai qui?
203
00:21:47,380 --> 00:21:51,260
Quello che è successo?
204
00:21:52,090 --> 00:21:56,100
Se Gi ha minacciato il professore.
205
00:21:56,100 --> 00:21:59,940
- Che cosa?
- Ti racconterò i dettagli più tardi. Ho bisogno di usare la tua macchina.
206
00:21:59,940 --> 00:22:04,010
Che cosa?
207
00:22:04,010 --> 00:22:09,550
Ehm...
208
00:22:15,960 --> 00:22:21,610
Ricorda. La volta in cui mi sono innamorato di te...
209
00:22:49,990 --> 00:22:55,200
Oh, sì. Ecco perché hai frainteso.
210
00:23:01,640 --> 00:23:07,250
Per favore, Chae Yeon. Rispondi al telefono! Per favore rispondi!
211
00:23:08,470 --> 00:23:13,330
Ehi, Cha Do Hyun, dove sei scappato?
212
00:23:13,330 --> 00:23:15,980
Oh, Chae Yeon.
213
00:23:20,040 --> 00:23:23,340
Oh mio Dio! Hai litigato?
214
00:23:23,340 --> 00:23:26,660
Pensavo che fossi un bravo studente che usava solo il pugno per afferrare le matite.
215
00:23:26,660 --> 00:23:29,690
Sai almeno come usarlo per picchiare la gente?
216
00:23:36,410 --> 00:23:38,650
Ho qualcosa da dire
217
00:23:39,880 --> 00:23:42,010
È importante?
218
00:23:43,430 --> 00:23:46,440
Spero che tu la consideri così.
219
00:23:47,260 --> 00:23:49,170
Vai avanti.
220
00:23:53,150 --> 00:23:59,660
D'ora in poi, se ti sorprendo con parole e azioni che non sono come me, ignorami.
221
00:23:59,660 --> 00:24:01,560
Che cosa?
222
00:24:01,560 --> 00:24:07,380
Se ti tratto male o ti visito a tarda notte,
223
00:24:07,380 --> 00:24:14,080
o chiamarti per uscire, o oltrepassare il limite che non devo oltrepassare...
Se faccio queste cose, non sono io.
224
00:24:14,080 --> 00:24:15,640
Sei ubriaco?
225
00:24:15,640 --> 00:24:19,320
Se qualcuno che ha la mia faccia ha un nome diverso,
226
00:24:19,320 --> 00:24:23,710
o fa cose che di solito non faccio, non sono io. Scappa più lontano che puoi.
227
00:24:23,710 --> 00:24:30,320
Se non ti lascio scappare, colpiscimi e basta. Puoi colpirmi finché non perdo conoscenza.
228
00:24:30,320 --> 00:24:34,970
- Ehi, Cha Do Hyun.
- Chae Yeon, quale vino vuoi che apra?
229
00:24:36,000 --> 00:24:41,680
Stavo bevendo un bicchiere di vino con Ki Joon Oppa. Vuoi continuare all'interno?
230
00:24:42,750 --> 00:24:47,720
Oh, va bene. Ho finito. Me ne vado adesso.
231
00:24:51,150 --> 00:24:53,520
Chae Yeon.
232
00:24:56,810 --> 00:25:00,880
Lo scorso Natale, grazie per avermi chiamato.
233
00:25:03,120 --> 00:25:05,620
Grazie a te, il mio Natale è stato caldo.
234
00:25:06,550 --> 00:25:09,100
Ero felice.
235
00:25:21,530 --> 00:25:31,420
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me di Viki
236
00:25:35,420 --> 00:25:37,270
Questa donna è così impavida.
237
00:25:37,270 --> 00:25:41,980
Dopo avermi fatto venire qui con indosso un accappatoio, come puoi chiamare Do Hyun?
238
00:25:41,980 --> 00:25:44,810
Chi è la persona che ha appena gridato che sei qui?
239
00:25:44,810 --> 00:25:51,220
Questa è una lotta territoriale tra uomini. È una specie di ululato.
240
00:25:51,220 --> 00:25:54,920
Oh, quindi sono il tuo territorio?
241
00:25:54,920 --> 00:25:57,780
Ti stai divertendo.
242
00:25:57,780 --> 00:26:01,270
Il puro amore di un uomo sono i sogni delle donne.
243
00:26:01,270 --> 00:26:05,280
Come dovrei dirlo? È fantasioso e significativo,
244
00:26:05,280 --> 00:26:09,540
ma è anche come un libro supplementare che riempie il 2% mancante nel volume principale?
245
00:26:10,270 --> 00:26:12,290
Hyun sa che sei una volpe?
246
00:26:12,290 --> 00:26:17,830
Se lo scopre, sarà più interessato. È più sexy del concetto di amico d'infanzia.
247
00:26:23,690 --> 00:26:27,190
Penso che Se Gi sia diventato più forte.
248
00:26:29,660 --> 00:26:32,880
Deve aver raggiunto un obiettivo.
249
00:26:34,440 --> 00:26:38,710
L'obiettivo lo renderà più forte.
250
00:26:43,410 --> 00:26:47,630
Fai addormentare Cha Do Hyun per sempre.
251
00:26:47,630 --> 00:26:49,850
In modo che non possa svegliarsi.
252
00:27:09,780 --> 00:27:16,660
Ascolta Shin Se Gi. Se tocchi qualcuno della mia gente, sei morto. Capisci?
253
00:27:16,660 --> 00:27:22,260
Preferirei morire per liberarmi di te. Se io non sono vivo, non lo sei nemmeno tu. Se tu diventi più forte, io diventerò più forte!
254
00:27:22,260 --> 00:27:26,870
Mi stai ascoltando, Shin Se Gi? Mi stai ascoltando, bastardo?
255
00:27:26,870 --> 00:27:29,850
Bastardo...
256
00:27:54,380 --> 00:27:58,780
D'ora in poi inizierò a lavorare presso ID Entertainment.
257
00:27:58,780 --> 00:28:03,040
Si prega di preparare i rapporti finanziari, i conti economici e il rapporto sulle condizioni aziendali attuali di ID Entertainment negli ultimi 3 anni,
258
00:28:03,040 --> 00:28:07,760
e il piano per il prossimo anno. Anche i profili dei dipendenti e degli artisti dell'azienda, senza tralasciare nessuno.
259
00:28:07,760 --> 00:28:10,690
Hai deciso di restare?
260
00:28:11,750 --> 00:28:15,980
Se ha un obiettivo, anche se tornassi in America,
261
00:28:15,980 --> 00:28:20,360
salirà di nuovo sull'aereo. Allora la soluzione è una sola.
262
00:28:20,360 --> 00:28:22,780
Non scapperò.
263
00:28:28,310 --> 00:28:31,030
Devo affrontarlo direttamente.
264
00:28:32,450 --> 00:28:37,520
Il mio obiettivo a breve termine è la riunione del consiglio tra tre mesi.
265
00:28:37,520 --> 00:28:41,810
Fino ad allora, non mi potrà succedere nulla.
266
00:28:45,770 --> 00:28:49,500
Quindi ho bisogno della tecnologia più recente
267
00:28:49,500 --> 00:28:52,450
che può osservarlo e controllarlo.
268
00:28:52,450 --> 00:28:55,110
Sveglia alle 6:50
269
00:28:55,110 --> 00:28:59,400
Mentre dormo, mi chiudo a chiave in casa utilizzando dispositivi di sicurezza.
270
00:28:59,400 --> 00:29:04,050
8 gennaio 2015, sveglia alle 6:50.
271
00:29:04,050 --> 00:29:08,770
Mentre sono sveglio, mi assicurerò che una telecamera di sicurezza mi guardi.
272
00:29:18,420 --> 00:29:19,680
Allenamento alle 7:00
273
00:29:19,680 --> 00:29:23,970
Ho bisogno di una stanza per esercitarmi. Quando mi sento stressato o nervoso,
274
00:29:23,970 --> 00:29:27,860
possono attaccarmi.
275
00:29:28,870 --> 00:29:34,120
Ho bisogno di mantenere le mie emozioni e le mie condizioni sempre a un livello normale.
276
00:29:45,970 --> 00:29:48,950
Infine, ho bisogno di un medico segreto.
277
00:29:48,950 --> 00:29:54,770
Dato che Se Gi ha attaccato il professore, potrebbe essere pericoloso chiedergli di curarmi.
278
00:29:54,770 --> 00:29:59,550
Cerca un medico segreto che possa sostituirlo.
279
00:29:59,550 --> 00:30:05,330
Ma deve essere una persona che può portare il suo segreto nella tomba.
280
00:30:05,330 --> 00:30:09,290
Manterrò il tuo segreto fino alla morte, quindi dimmelo.
281
00:30:09,290 --> 00:30:12,840
Come sei scappato?
282
00:30:15,740 --> 00:30:21,810
Signora Heo Seok Hee! Se non prendi le medicine e continui a rifiutare cure come questa, ritarderai la tua dimissione. Lo vuoi?
283
00:30:21,810 --> 00:30:25,430
Questo posto e casa mia sono entrambi una prigione.
284
00:30:25,430 --> 00:30:29,120
A casa mia e in ospedale ci sono solo medici.
285
00:30:29,120 --> 00:30:32,750
Tutti i dottori di casa mia stanno impazzendo perché non riescono a farmi diventare dottore,
286
00:30:32,750 --> 00:30:37,360
e i medici del mio ospedale stanno impazzendo perché non possono rendermi loro paziente.
287
00:30:37,360 --> 00:30:39,440
Dottor Oh, ha avuto l'esperienza per studiare altri sei anni per poter entrare alla facoltà di medicina?
288
00:30:40,070 --> 00:30:42,810
Non penso che sia una cosa che la gente fa.
289
00:30:42,810 --> 00:30:47,170
Voglio solo vivere ballando. È una cosa considerata pazzesca?
290
00:30:47,170 --> 00:30:50,160
Allora perché non andiamo insieme un giorno?
291
00:30:50,160 --> 00:30:54,630
Se prendi bene la medicina e ti fai curare, verrò con te.
292
00:30:54,630 --> 00:30:55,900
-Veramente?
- Davvero.
293
00:30:55,900 --> 00:30:58,710
-Quando?
- Che ne dici di quando sono libero?
294
00:30:58,710 --> 00:31:03,740
Allora possiamo andare oggi. Sei libero oggi!
295
00:31:03,740 --> 00:31:06,310
- Perché sei sorpreso?
- I tuoi occhi!
296
00:31:06,310 --> 00:31:10,840
Sì, la gente continuava a dirmi che sembro un Siberian Husky, quindi ho cambiato sguardo.
297
00:31:10,840 --> 00:31:16,090
È color bordeaux crepuscolare. E' popolare nei club oggigiorno.
298
00:31:16,090 --> 00:31:17,610
Sei sicuro?
299
00:31:17,610 --> 00:31:22,660
Ovviamente. È il trucco di EXO Baekhyun durante i Seoul Music Awards. Non lo sai?
300
00:31:24,100 --> 00:31:29,430
Non lo sai. Così noioso. Ma hai un talento nel catturare un uomo.
301
00:31:29,430 --> 00:31:33,280
Prenotazione? Chi? Me?
302
00:31:33,280 --> 00:31:37,710
Smettila di negarlo, dottor Oh Ri Jin. Si sta già diffondendo in tutto l'ospedale.
- Ciao.
303
00:31:37,710 --> 00:31:42,810
Hanno detto che hai trovato un uomo mentre cercavi un paziente, ma sei stato rifiutato dopo due ore.
304
00:31:43,640 --> 00:31:45,950
Ti sta bene!
305
00:31:47,740 --> 00:31:50,330
Dicono che un verme possa rotolare.
306
00:31:50,330 --> 00:31:53,410
Nemmeno nei miei sogni più sfrenati penserei che il dottor Oh abbia un talento geniale nel trovare uomini.
307
00:31:53,410 --> 00:31:55,940
Ed è stata addirittura respinta dopo due ore!
308
00:31:55,940 --> 00:32:00,200
Il nostro Doctor Oh deve arrivare fino alla fine. È molto feroce, come un generale!
309
00:32:00,200 --> 00:32:05,240
Per come la vedo io, ha fallito nel fare la dura per ottenere. Quando quell'uomo ha provato a togliersi i pantaloni,
310
00:32:05,240 --> 00:32:08,980
gli stava urlando di sbrigarsi a mettersi i vestiti, ma dentro di sé stava dicendo qualcosa di completamente diverso!
311
00:32:08,980 --> 00:32:12,830
Ehi, ehi! È pietosa. Trattala bene. Pensi che sia uscita prima?
312
00:32:12,830 --> 00:32:17,380
Perché non l'ha fatto? Dovremmo prenderci cura di lei. Potrebbe soffrire di disturbo da stress post-traumatico (PTSD).
313
00:32:17,380 --> 00:32:21,460
Sta negando il fatto di essere stata rifiutata.
314
00:32:21,460 --> 00:32:26,060
Ehi, ma c'è una finestra aperta? Perché all'improvviso è diventato così freddo?
315
00:32:26,060 --> 00:32:28,730
Non è prenotazione!
316
00:32:31,210 --> 00:32:33,360
Ehi! EHI! EHI!
317
00:32:33,360 --> 00:32:36,120
Dottore Oh, non sei libero oggi?
318
00:32:36,120 --> 00:32:39,580
È stato lui a seguirmi perché gli piacevo, ed è stato lui a scomparire perché era occupato,
319
00:32:39,580 --> 00:32:44,630
e quando giocava, non andavo mai con lui. Quindi non è prenotazione!
320
00:32:44,630 --> 00:32:50,930
Oh, dottore Oh! Questi erano i vestiti che indossava l'uomo che hai prenotato, giusto?
321
00:32:50,930 --> 00:32:52,480
La donna delle pulizie mi ha detto di dartelo.
322
00:32:52,480 --> 00:32:55,790
Non è prenotazione!
323
00:33:00,380 --> 00:33:02,630
Cestino
324
00:33:18,670 --> 00:33:20,980
Salvatore Bocchetti
Made in Italy
325
00:33:36,190 --> 00:33:38,130
Shin Se Gi.
326
00:33:42,080 --> 00:33:46,590
Non cercare di parlare apertamente solo perché hai subito un torto.
327
00:33:46,590 --> 00:33:52,670
Se continui a dire che hai subito un torto, proverai ancora più risentimento verso quella persona.
328
00:33:52,670 --> 00:33:56,350
Così disse l'anziano,
329
00:33:56,350 --> 00:34:02,470
"Trasforma quella sensazione di aver subito un torto in una porta che conduce all'ascetismo."
330
00:34:08,810 --> 00:34:11,960
La persona che stai cercando di contattare non risponde al telefono...
331
00:34:12,850 --> 00:34:17,940
Sono stato rifiutato. Sì, lo ero.
332
00:34:17,940 --> 00:34:20,180
Contenitore per il riciclaggio
333
00:34:44,310 --> 00:34:48,020
Sì, non si tratta di sentimenti o aspettative persistenti.
334
00:34:48,020 --> 00:34:51,410
Voglio solo unirmi alla "campagna CSER(Ah Na Ba Da)*". Perché?
(*Conservare, condividere, scambiare, riutilizzare)
335
00:34:51,410 --> 00:34:54,250
Perché non è finta pelle ma vera pelle. Perché?
336
00:34:54,250 --> 00:34:58,120
Perché è fatto in Italia!
337
00:35:01,550 --> 00:35:03,330
Oh mio Dio!
338
00:35:03,330 --> 00:35:06,380
È tuo padre!
339
00:35:06,380 --> 00:35:11,180
Sei qui! Cos'è questo?
È un regalo per me? Vediamo!
340
00:35:11,180 --> 00:35:15,690
Ah! Questo non è tuo! Non è tuo! Restituiscilo!
341
00:35:15,690 --> 00:35:19,920
Padre! Ho detto che non è tuo!
342
00:35:30,840 --> 00:35:33,210
Ehi, come va? Mi va bene, vero?
343
00:35:33,210 --> 00:35:36,380
Cosa intendi con "hai un bell'aspetto"? Sembra economico ora che l'hai indossato.
344
00:35:36,380 --> 00:35:39,580
Sembri molto soddisfatto.
345
00:35:39,580 --> 00:35:42,190
Sì! Lo so, lo so... Toglitelo velocemente.
346
00:35:42,190 --> 00:35:44,770
Ora che sei qui nel tuo giorno libero e...
347
00:35:44,770 --> 00:35:49,820
hai anche portato un regalo per tuo padre. Sei cresciuto molto.
348
00:35:49,820 --> 00:35:52,890
Questo è molto vintage. Mi piace davvero.
349
00:35:52,890 --> 00:35:55,940
E guarda questo. Non sembra una vera macchia di sangue?
350
00:35:55,940 --> 00:35:59,680
Hanno anche realizzato questo tipo di dettagli!
351
00:35:59,680 --> 00:36:04,850
Wow, la pelle italiana è di altissima qualità.
352
00:36:04,850 --> 00:36:10,430
Papà, metterò in gioco la mia vita e dirò questo. Questo è troppo piccolo per te.
353
00:36:10,430 --> 00:36:12,280
Non è piccolo. Non lo è.
354
00:36:12,280 --> 00:36:14,880
Miele! Hai tagliato tutta la legna da ardere?
355
00:36:16,440 --> 00:36:17,740
Ri Jin!
356
00:36:17,740 --> 00:36:19,980
Mamma!
357
00:36:22,270 --> 00:36:25,180
Omo!
358
00:36:25,180 --> 00:36:26,480
Quando sei arrivato?
359
00:36:26,480 --> 00:36:28,870
Sono appena arrivato! Stavi bene?
360
00:36:28,870 --> 00:36:30,180
Stavo bene, ovviamente.
361
00:36:30,180 --> 00:36:31,790
Mi sei mancato!
362
00:36:31,790 --> 00:36:34,430
Tuo padre ha catturato un maiale selvatico per poterti preparare un barbecue.
363
00:36:34,430 --> 00:36:35,670
Sìì!
364
00:36:35,670 --> 00:36:39,070
Tesoro, hai già tagliato la legna da ardere?
365
00:36:39,070 --> 00:36:41,610
Miele! Tagliarai la legna da ardere, vero?
366
00:36:41,610 --> 00:36:45,720
Li trito subito! Entra per primo... entra, entra.
367
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
Entriamo. Hai fame?
368
00:36:48,360 --> 00:36:50,040
Ho fame, ho fame!
369
00:36:50,040 --> 00:36:54,820
Tesoro... Questo non va bene.
370
00:36:54,820 --> 00:36:57,140
È troppo piccolo!
371
00:36:58,960 --> 00:37:00,950
Papà è sempre lo stesso.
372
00:37:00,950 --> 00:37:04,570
Sempre lo stesso? Sta migliorando ogni giorno.
373
00:37:04,570 --> 00:37:10,110
Crede ancora di essere un giovane padrone di famiglia super ricca che gestisce un birrificio. Ha sperperato quasi tutta la sua fortuna molto tempo fa.
374
00:37:10,110 --> 00:37:13,750
Gli piacevano semplicemente le persone e aiutavano tutti.
375
00:37:13,750 --> 00:37:18,340
Probabilmente sarà così, comportandosi come un bambino, per il resto della sua vita fino alla morte.
376
00:37:18,340 --> 00:37:23,450
Perché? Questa è la forza e il fascino più grandi di nostro padre.
377
00:37:23,450 --> 00:37:28,010
Se tutti nel mondo fossero come papà, il nostro reparto non esisterebbe nemmeno in ospedale.
378
00:37:28,010 --> 00:37:32,750
Le donne che si prendono cura di persone come tuo padre faranno in modo che il reparto psicologico non finisca, quindi non preoccuparti.
379
00:37:33,590 --> 00:37:35,810
Ma perché Ri On è così silenzioso? E' andato da qualche parte?
380
00:37:35,810 --> 00:37:41,880
Non lo so. Si è torturato scrivendo il suo romanzo all'alba. Adesso è tranquillo, quindi deve dormire.
381
00:37:41,880 --> 00:37:46,270
Puoi impedire a tuo fratello di scrivere romanzi gialli?
382
00:37:46,270 --> 00:37:49,090
Parla solo di persone che muoiono.
383
00:37:49,090 --> 00:37:51,910
Scrive i suoi libri e non riesce a dormire la notte perché ha gli incubi.
384
00:37:51,910 --> 00:37:53,860
Veramente?
385
00:37:56,110 --> 00:37:58,830
È stupido?
386
00:38:14,960 --> 00:38:17,530
Uomo solo...
387
00:38:34,820 --> 00:38:44,300
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me di Viki
388
00:38:55,950 --> 00:38:58,020
Mi è quasi caduto il cuore!
389
00:38:58,020 --> 00:39:01,160
Sei un ladro di oggetti?
390
00:39:01,160 --> 00:39:05,210
Chi ti ha mandato? Sarà il prossimo editore? È Eiru Media?
391
00:39:05,210 --> 00:39:09,220
Potrebbe essere Jerry Bruckheimer, quel teppista?
392
00:39:10,350 --> 00:39:14,090
Tua madre mi ha mandato perché tu possa mangiare.
393
00:39:36,460 --> 00:39:38,230
Oh Ri On è sceso.
394
00:39:38,230 --> 00:39:40,690
Sono venuto.
395
00:39:40,690 --> 00:39:46,350
Guarda le tue occhiaie. Sei un panda, non un essere umano!
396
00:39:46,350 --> 00:39:47,840
Quante persone hai ucciso ieri?
397
00:39:47,840 --> 00:39:49,350
Ho ucciso circa due persone.
398
00:39:49,350 --> 00:39:54,570
Ho due figli e tutti fanno cose che feriscono i genitori.
399
00:39:54,570 --> 00:39:57,010
Ho paura che qualcuno venga ferito dai suoi pazienti,
400
00:39:57,010 --> 00:39:59,940
e ho paura che la sua mente venga rovinata così facendo.
401
00:39:59,940 --> 00:40:03,520
Ri Jin, visto che sei assente, consulta tuo fratello.
402
00:40:03,520 --> 00:40:07,070
La nostra famiglia è già eccellente. A cosa ti serve un medico?
403
00:40:07,070 --> 00:40:11,210
L’inizio e la fine della salute della mente è la felicità della famiglia.
404
00:40:11,210 --> 00:40:16,740
Vabbè, vabbè. Faremo un annuncio di servizio pubblico adesso?
405
00:40:31,960 --> 00:40:34,950
Vieni fuori e aiutami con il fuoco.
406
00:40:34,950 --> 00:40:37,580
Ho finito con la legna da ardere. Fa troppo freddo.
407
00:40:37,580 --> 00:40:42,360
Ma dove hai preso la giacca? È assolutamente fantastico!
408
00:40:46,770 --> 00:40:48,820
Qui.
409
00:40:48,820 --> 00:40:49,980
Ah.
410
00:40:49,980 --> 00:40:53,480
Questo. Mettilo qui.
411
00:40:53,480 --> 00:40:56,650
Oh.
412
00:41:08,520 --> 00:41:10,550
Ecco le birre!
413
00:41:10,550 --> 00:41:12,290
Sì! È la birra fatta da papà!
414
00:41:12,290 --> 00:41:14,160
- Oh!
- Birra, birra!
415
00:41:14,160 --> 00:41:16,890
- Anche io! Anche io!
- Eccone uno per te, mamma!
416
00:41:16,890 --> 00:41:19,500
Oh, fa freddo!
417
00:41:19,500 --> 00:41:20,470
Facciamo un brindisi?
418
00:41:20,470 --> 00:41:23,520
Dovremmo? Tostare è bello. Ecco, saluti!
419
00:41:23,520 --> 00:41:26,170
- Saluti!
- Per la salute di tutti!
420
00:41:26,170 --> 00:41:30,360
Per la salute!
421
00:41:34,200 --> 00:41:35,610
Galleria del caffè
422
00:41:40,820 --> 00:41:43,400
Le stelle sono belle.
423
00:41:49,860 --> 00:41:54,980
Se hai finito di mangiare, dovresti andare a dormire. Perché bevi il caffè a così tarda notte? Dovresti riposarti.
424
00:41:56,710 --> 00:41:58,270
Lavorerai di nuovo tutta la notte?
425
00:41:58,270 --> 00:42:03,430
Sì. Devo dormire dopo aver ucciso almeno altre due persone.
426
00:42:03,430 --> 00:42:06,880
Ho sentito che non riesci a dormire perché hai gli incubi.
427
00:42:06,880 --> 00:42:10,020
Non ti stai appassionando troppo?
428
00:42:10,020 --> 00:42:12,720
La consultazione è iniziata?
429
00:42:16,040 --> 00:42:18,660
Non so come suonerà a uno scrittore,
430
00:42:18,660 --> 00:42:22,340
ma devi distinguere tra la realtà e il mondo immaginario.
431
00:42:22,340 --> 00:42:25,780
Se ti immergi troppo nel mondo che hai creato,
432
00:42:25,780 --> 00:42:28,440
puoi farti male.
433
00:42:29,300 --> 00:42:35,430
Aigoo, aigoo, aigoo... Non preoccuparti, questo Oppa sa farlo correttamente.
434
00:42:35,430 --> 00:42:39,690
Perché pensi che io abbia deciso di diventare uno scrittore di gialli con lo pseudonimo Omega?
435
00:42:39,690 --> 00:42:43,270
Per come la vedo io, non è necessario.
436
00:42:46,260 --> 00:42:48,750
Ascolti bene, dottore.
437
00:42:48,750 --> 00:42:53,530
Come Omega, sono uno scrittore con un'identità mistica che scrive romanzi gialli
438
00:42:53,530 --> 00:42:55,910
e vive uno stile di vita da homme fatale.
439
00:42:55,910 --> 00:42:58,670
Ma come Oh Ri On...
440
00:43:02,460 --> 00:43:06,120
Proprio lì... come quella stella ardente laggiù,
441
00:43:06,120 --> 00:43:09,420
Sono un'anima liberata.
442
00:43:11,220 --> 00:43:14,380
E la mia vita come Oh Hwi-
443
00:43:14,380 --> 00:43:18,630
Quando hai compiuto tre anni? Chi è Hwi?
444
00:43:19,530 --> 00:43:22,300
A volte lo uso per sedurre le donne.
445
00:43:22,300 --> 00:43:26,050
Oh Ri On sembra il nome di un biscotto al cioccolato, (C'è un biscotto Orion ChocoChip)
446
00:43:26,050 --> 00:43:29,210
quindi quelle donne mi chiamano Oh Hwi.
447
00:43:29,210 --> 00:43:30,320
Oh...
448
00:43:32,650 --> 00:43:34,940
Fine della consulenza.
449
00:43:34,940 --> 00:43:36,300
Hai una doppia personalità.
450
00:43:36,300 --> 00:43:39,790
Sto dicendo che posso vivere una vita sicura, comoda e piacevole
451
00:43:39,790 --> 00:43:45,390
definendo me stesso in persone diverse.
452
00:43:48,540 --> 00:43:49,600
Proprio come...
453
00:43:50,750 --> 00:43:53,170
Jekill e Hyde.
454
00:43:54,250 --> 00:43:57,950
C'è solo uno Shin Se Gi con questa faccia.
455
00:43:57,950 --> 00:43:59,020
Cosa?
456
00:43:59,020 --> 00:44:00,010
Sono l'unico.
457
00:44:00,010 --> 00:44:02,110
Aspetta un attimo.
458
00:44:06,090 --> 00:44:07,810
-Che cos'è? Cos'è questa tensione? Cos'è questo?
- Cosa?
459
00:44:07,810 --> 00:44:09,450
Cosa fai?
460
00:44:09,450 --> 00:44:11,520
Ah...
461
00:44:11,520 --> 00:44:13,600
Non è niente.
462
00:44:15,140 --> 00:44:17,260
Ma...
463
00:44:17,260 --> 00:44:21,430
se vivi separandoti in persone diverse,
464
00:44:21,430 --> 00:44:23,430
è divertente?
465
00:44:23,430 --> 00:44:28,100
Piuttosto che dire che è divertente, è un modo per proteggerti
466
00:44:28,100 --> 00:44:32,730
da questo mondo crudele. Potrebbe essere la strategia del cuore.
467
00:44:32,730 --> 00:44:34,730
È qualcosa del genere.
468
00:44:37,550 --> 00:44:39,060
Che cosa?
469
00:44:39,060 --> 00:44:40,310
- Che cosa?
- Cosa?
470
00:44:40,310 --> 00:44:41,390
Che cosa?
471
00:44:41,390 --> 00:44:42,720
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
472
00:44:42,720 --> 00:44:44,570
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
473
00:44:44,570 --> 00:44:47,610
Che cosa? Che cosa? Che cosa?
474
00:44:57,730 --> 00:45:00,860
C'è solo uno Shin Se Gi con questa faccia.
475
00:45:00,860 --> 00:45:02,140
Sono l'unico.
476
00:45:04,530 --> 00:45:06,490
Quindi tu...
477
00:45:06,490 --> 00:45:11,030
non dimenticarti dei miei occhi.
478
00:45:11,030 --> 00:45:12,930
Sii forte.
479
00:45:12,930 --> 00:45:16,270
Sii forte. Ma devo davvero andare da qualche parte. Mi dispiace.
480
00:45:16,270 --> 00:45:20,020
Mi dispiace, mi dispiace.
481
00:45:23,300 --> 00:45:27,870
Lui è diverso. Gli occhi...
482
00:45:45,390 --> 00:45:46,690
Sei venuto?
483
00:45:52,460 --> 00:45:54,420
Sei arrivato prima del previsto.
484
00:45:54,420 --> 00:45:55,160
Sì.
485
00:45:58,550 --> 00:46:01,840
È successo qualcosa durante la notte?
486
00:46:01,840 --> 00:46:04,310
Per fortuna negli ultimi giorni la situazione è stata tranquilla.
487
00:46:04,310 --> 00:46:09,610
Secondo la mia documentazione, non ho mai perso conoscenza o tempo.
488
00:46:09,610 --> 00:46:11,790
Anche se ciò che conta è ciò che accadrà da adesso in poi.
489
00:46:11,790 --> 00:46:15,640
Allora possiamo procedere con la riunione del consiglio come previsto?
490
00:46:25,390 --> 00:46:32,310
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me di Viki
491
00:46:56,990 --> 00:46:59,690
Aigoo, presidente.
492
00:47:07,210 --> 00:47:09,070
Ciao, zio.
493
00:47:10,890 --> 00:47:13,610
Avrei dovuto venirti a salutare, ma ti incontro così.
494
00:47:13,610 --> 00:47:17,530
No. Quel saluto non è così urgente.
495
00:47:17,530 --> 00:47:20,660
A un bambino che non deve essersi ancora nemmeno adattato alla differenza oraria
496
00:47:20,660 --> 00:47:25,300
dopo aver concluso velocemente la sua vita negli Stati Uniti, avendo tenuto la riunione del consiglio il primo giorno,
497
00:47:25,300 --> 00:47:28,520
sarebbe troppo duro, non crede, Presidente?
498
00:47:28,520 --> 00:47:33,510
Per l'azienda e per se stesso,
499
00:47:33,510 --> 00:47:38,330
è una buona idea iniziare a lavorare il più velocemente possibile.
500
00:47:38,330 --> 00:47:40,600
Ti preoccupi troppo.
501
00:47:40,600 --> 00:47:44,990
Anche se ID Entertainment è solo una nuova impresa per il Seung Jin Group,
502
00:47:44,990 --> 00:47:50,500
il titolo di vicepresidente non è troppo gravoso per un bambino che ha appena iniziato?
503
00:47:50,500 --> 00:47:53,700
Poiché il presidente Cha Ki Joon ha già gettato bene le basi per lui,
504
00:47:53,700 --> 00:47:56,350
imparerà da te.
505
00:47:56,350 --> 00:48:00,020
Poiché era gravato da una posizione importante, lui
506
00:48:00,020 --> 00:48:02,900
diventerà più responsabile.
507
00:48:12,240 --> 00:48:16,740
Puoi salire prima. Utilizzeremo un ascensore diverso.
508
00:48:17,480 --> 00:48:19,560
Allora fallo.
509
00:48:20,240 --> 00:48:22,700
La porta si sta chiudendo.
510
00:48:25,940 --> 00:48:28,670
Non innamorarti del suo sorriso.
511
00:48:28,670 --> 00:48:33,060
Una persona di buon carattere, una persona premurosa e una persona benevola,
512
00:48:33,060 --> 00:48:35,690
sono tutti i suoi travestimenti. Questa è la sua strategia.
513
00:48:36,380 --> 00:48:41,730
Più una persona ha ambizioni oscure, più nasconde il suo vero sé.
514
00:48:46,640 --> 00:48:50,840
Oh, bel colpo!
515
00:48:50,840 --> 00:48:54,770
Sono sempre toccato dalla tua abilità. Qual è la tua strategia?
516
00:48:54,770 --> 00:48:57,040
Non basta colpire sempre la palla perfettamente.
517
00:48:57,040 --> 00:48:58,910
A volte la palla si sistema da sola.
518
00:48:58,910 --> 00:49:02,250
Comunque l'inizio non è poi così male oggi.
519
00:49:03,000 --> 00:49:07,820
Sì, è vero. È lì. Gruppo Seung Jin!
520
00:49:07,820 --> 00:49:09,890
No, non è ancora il Presidente.
521
00:49:09,890 --> 00:49:11,950
Il vicepresidente di ID Entertainment.
522
00:49:11,950 --> 00:49:15,730
Ay... perché non mi prendi?
523
00:49:15,730 --> 00:49:20,780
Intrattenimento identificativo. Intrattenimento identificativo!
524
00:49:20,780 --> 00:49:22,910
Andiamo prima.
525
00:49:22,910 --> 00:49:27,560
Miele! Anche se mio figlio fosse l'unico futuro successore del Gruppo Seung Jin,
526
00:49:27,560 --> 00:49:31,360
come può ingoiarlo tutto in un colpo solo? Ce ne sono anche alcuni destinati ad altri.
527
00:49:31,360 --> 00:49:36,340
Gli ho detto di guadagnarsi la posizione, partendo piano piano dal basso.
528
00:49:38,360 --> 00:49:43,380
Aigoo, va bene. Ti comprerò non solo un pasto, ma due,
529
00:49:43,380 --> 00:49:45,560
quindi basta trovare la data.
530
00:49:45,560 --> 00:49:47,120
Ehi, Dong Seo! (moglie del fratello di suo marito)
531
00:49:47,120 --> 00:49:49,650
Ti parlerò più tardi.
532
00:49:52,960 --> 00:49:56,190
Cognata, cognata! Sono io!
533
00:49:59,390 --> 00:50:01,570
Aigoo, sul serio.
534
00:50:01,570 --> 00:50:05,260
Cos'è questo imbarazzo, dopo essere venuti per una partita a golf?
535
00:50:05,260 --> 00:50:08,060
Per colpa di quella cosa volgare e sfacciata che non conosce imbarazzo...
536
00:50:08,060 --> 00:50:10,560
Quella cosa volgare e sfacciata mi sembra di essere io.
537
00:50:10,560 --> 00:50:12,380
Cognata, ho ragione?
538
00:50:12,930 --> 00:50:14,710
Ti parlerò più tardi.
539
00:50:16,890 --> 00:50:19,680
Sedere. Parliamo, cognata.
540
00:50:19,680 --> 00:50:21,820
Per favore-
541
00:50:21,820 --> 00:50:23,890
Non puoi chiamarmi cognata?
542
00:50:23,890 --> 00:50:26,440
Chiamo mia cognata Dong-seo. Allora vi chiamo Nord-Sud? (Dong-seo può anche essere Est-ovest)
543
00:50:26,440 --> 00:50:28,930
Perché sono tua cognata?
544
00:50:28,930 --> 00:50:32,340
Il tuo nome è nel registro della mia famiglia (Seung Jin)?
545
00:50:32,340 --> 00:50:34,370
E' solo un pezzo di carta.
546
00:50:34,370 --> 00:50:39,590
Solo perché non esiste un giornale, c'è qualcuno che non sa che sono la moglie di Cha Joon Pyo?
547
00:50:39,590 --> 00:50:45,050
Smetti di sognare. Nessuno a Seung Jin ti considera una famiglia.
548
00:50:47,220 --> 00:50:50,550
Tu, davvero! EHI! Perché devo smettere di sognare?
549
00:50:50,550 --> 00:50:54,090
Mio marito è ancora vivo e mio figlio Cha Do Hyun
550
00:50:54,090 --> 00:50:57,010
- è l'unico successore di Seung Jin. Perché dovrei?
- Parla con me dopo aver lasciato perdere questa cosa.
551
00:50:57,010 --> 00:51:00,430
- Lasciarsi andare.
- Parli dopo che mi sono lasciato andare? Maleducato disgraziato!
552
00:51:00,430 --> 00:51:03,750
Vuoi essere imbarazzato da me! Come osi?
553
00:51:03,750 --> 00:51:10,350
Vicepresidente Cha Do Hyun
554
00:51:18,800 --> 00:51:21,430
Ti piace l'ufficio?
555
00:51:29,840 --> 00:51:32,440
È venuto, Presidente?
556
00:51:32,440 --> 00:51:36,100
Cos'è questo? Stai già creando distanza tra noi dopo aver invocato la guerra?
557
00:51:36,100 --> 00:51:37,430
Cosa intendi con una dichiarazione di guerra?
558
00:51:37,430 --> 00:51:40,030
Smettila di comportarti in modo innocente.
559
00:51:40,030 --> 00:51:43,260
Inizia la battaglia tra i successori del Gruppo Seung Jin.
560
00:51:43,260 --> 00:51:46,150
Le persone che ci guardano da fuori sono molto interessate.
561
00:51:46,150 --> 00:51:49,590
Non stai esagerando, quando ci occupiamo solo di gestione dell'intrattenimento?
562
00:51:50,470 --> 00:51:53,150
Andiamo piano. Facile, ok?
563
00:51:53,150 --> 00:51:57,820
Sono passati 500 anni da quando il re fu scelto per discendenza, ma quella era la dinastia Joseon.
564
00:51:57,820 --> 00:52:00,430
Non mi sono nemmeno presentato adeguatamente al Consiglio.
565
00:52:00,430 --> 00:52:03,470
Perché parli già di un bagno di sangue?
566
00:52:04,440 --> 00:52:06,840
Ci vediamo più tardi alla riunione del consiglio.
567
00:52:12,390 --> 00:52:17,010
Quel giorno ti ho visto lasciare il club.
568
00:52:18,550 --> 00:52:21,970
Ti sei trasformato in una persona completamente diversa.
569
00:52:28,930 --> 00:52:31,510
Ah, quel giorno?
570
00:52:33,540 --> 00:52:37,840
I miei amici che hanno studiato con me all'estero
571
00:52:37,840 --> 00:52:41,590
mi ha contattato all'improvviso.
572
00:52:41,590 --> 00:52:44,970
Devi aver festeggiato molto in America.
573
00:52:44,970 --> 00:52:46,680
Hai fatto uso di droghe?
574
00:52:46,680 --> 00:52:48,800
Che cosa?
575
00:52:52,680 --> 00:52:57,470
Stai attento. Questa è la Corea. Molte persone stanno guardando.
576
00:53:04,740 --> 00:53:06,720
Me ne sto andando.
577
00:53:11,680 --> 00:53:14,570
Cosa intendi con "sto attraversando un periodo difficile?"
578
00:53:14,570 --> 00:53:17,180
Tua figlia è molto forte.
579
00:53:17,180 --> 00:53:19,570
Non devi comportarti da duro.
580
00:53:19,570 --> 00:53:23,430
Scegli qualcuno decente dall'ospedale e sposalo. Dopo resta a casa e basta.
581
00:53:23,430 --> 00:53:25,810
Ma devi sceglierne uno tra i medici, non tra i pazienti.
582
00:53:25,810 --> 00:53:30,680
Mamma, devo parcheggiare adesso. Sto riattaccando.
583
00:53:57,080 --> 00:53:59,440
Figlia, grazie per il regalo.
584
00:53:59,440 --> 00:54:03,140
È un po' piccolo, ma lo indosserò bene!
585
00:54:09,200 --> 00:54:12,340
Oh Ri Jin.
586
00:54:21,660 --> 00:54:23,570
Oh Ri Jin
587
00:54:28,990 --> 00:54:30,150
Ciao?
588
00:54:30,150 --> 00:54:33,010
È Shin Se Gi?
589
00:54:34,530 --> 00:54:36,970
Chi sei?
590
00:54:38,050 --> 00:54:46,140
Me? Ero una persona che si sentiva in imbarazzo nei tuoi confronti al Paradise Club.
591
00:54:46,140 --> 00:54:48,610
Dov'è la mia giacca?
592
00:54:48,610 --> 00:54:50,990
Dov'è la mia giacca in questo momento?!
593
00:54:50,990 --> 00:54:54,990
Giacca? Se puoi dirmi dettagliatamente di quale giacca stai parlando...
594
00:54:54,990 --> 00:55:00,590
- Bastardo!
- Non toccare nulla nella mia giacca di pelle con cui sei scappato,
595
00:55:00,590 --> 00:55:02,720
e portamelo così com'è.
596
00:55:02,720 --> 00:55:06,640
Se non lo fai, la tua donna morirà nelle mie mani.
597
00:55:06,640 --> 00:55:12,840
- La mia donna?
- Vigliacco! Farai finta di non sapere nulla, eh?
598
00:55:12,840 --> 00:55:15,290
Non conosci il proprietario di questo telefono?
599
00:55:15,290 --> 00:55:19,800
Oh Ri Jin dell'ospedale Kanghan.
600
00:55:23,120 --> 00:55:24,890
Ascolta attentamente.
601
00:55:24,890 --> 00:55:30,140
Porta la giacca alla fabbrica di distribuzione tessile Taesan entro l'una in punto.
602
00:55:30,140 --> 00:55:32,510
La donna morirà se non hai la giacca,
603
00:55:32,510 --> 00:55:36,360
e se arrivi in ritardo, lei morirà.
604
00:55:36,360 --> 00:55:42,460
Se ti presenti alla polizia e porti qualcuno con te, lei morirà.
605
00:55:43,930 --> 00:55:46,050
Ciao?
606
00:55:46,050 --> 00:55:48,510
Ciao?
607
00:56:19,840 --> 00:56:22,180
Dove stai andando?
608
00:56:22,180 --> 00:56:25,510
Torno subito.
609
00:56:26,340 --> 00:56:28,390
Vicepresidente!
610
00:56:31,780 --> 00:56:34,300
Vicepresidente, non può farlo adesso.
611
00:56:34,300 --> 00:56:37,240
Tra poco inizierà la riunione del consiglio!
612
00:56:37,240 --> 00:56:39,800
Devo trovarlo.
613
00:56:39,800 --> 00:56:41,890
Vicepresidente!
614
00:56:51,090 --> 00:56:52,990
Per ora torniamo in azienda.
615
00:56:52,990 --> 00:56:56,090
Devi partecipare alla riunione, qualunque cosa accada.
616
00:56:56,090 --> 00:56:58,590
Me ne occuperò io dopo aver denunciato alla polizia.
617
00:56:58,590 --> 00:57:01,190
Se non vado, la vita di una donna sarà in pericolo.
618
00:57:01,190 --> 00:57:02,930
È qualcosa che ha fatto Se Gi!
619
00:57:02,930 --> 00:57:06,640
Anche se tu, che non sai niente, vai, non puoi risolvere questo problema!
620
00:57:06,640 --> 00:57:10,720
È qualcosa che ha a che fare con la vita di qualcuno. Devo almeno andare, anche a mani vuote...
621
00:57:18,640 --> 00:57:23,410
Segretario Ahn, per favore colpiscimi.
622
00:57:23,410 --> 00:57:26,540
Che cosa? Di cosa stai parlando?
623
00:57:26,540 --> 00:57:30,010
Devo chiamare Shin Se Gi.
624
00:57:30,010 --> 00:57:34,390
- Vicepresidente!
- L'unica persona che sa cosa è successo quella notte e dove si trova la giacca è lui.
625
00:57:34,390 --> 00:57:36,480
L'unica persona che può risolvere questo problema è Se Gi.
626
00:57:36,480 --> 00:57:39,900
Ma anche se lo facessi, non è garantito che uscirà allo scoperto.
627
00:57:39,900 --> 00:57:43,550
Reagisce in modo acuto soprattutto quando mi arrabbio o mi ferisce.
628
00:57:43,550 --> 00:57:47,850
Questo è l'unico modo. Quindi colpiscimi.
629
00:57:49,440 --> 00:57:52,090
Non posso farlo!
630
00:57:53,760 --> 00:57:55,740
È un comando come tuo superiore.
631
00:57:55,740 --> 00:57:59,280
Sopporterò e mi assumerò la responsabilità di tutto ciò che accadrà dopo questo.
632
00:57:59,280 --> 00:58:02,030
Quindi aiutami, segretario Ahn.
633
00:58:03,010 --> 00:58:06,470
Fretta! Non c'è abbastanza tempo!
634
00:58:08,220 --> 00:58:10,390
Va bene.
635
00:58:10,390 --> 00:58:12,900
Picchiami.
636
00:58:12,900 --> 00:58:14,820
Picchiami!
637
00:58:14,820 --> 00:58:17,010
Mi dispiace.
638
00:58:18,260 --> 00:58:22,430
È troppo leggero. Colpiscimi più forte.
639
00:58:28,640 --> 00:58:30,340
Non è abbastanza.
640
00:58:30,340 --> 00:58:33,580
Colpiscimi più forte! Per favore, colpiscimi più forte!
641
00:58:33,580 --> 00:58:36,280
Bene.
642
00:58:42,340 --> 00:58:46,040
Capito. Allora lo farò in un colpo solo.
643
00:58:46,040 --> 00:58:48,190
SÌ!
644
00:59:15,610 --> 00:59:18,180
Vicepresidente!
645
00:59:25,290 --> 00:59:28,420
Stai bene?
646
00:59:49,690 --> 00:59:52,180
Shin Se Gi?
647
00:59:53,970 --> 00:59:57,940
Cavolo~ Mi hai appena colpito?
648
01:00:02,550 --> 01:00:06,090
Maleducato mascalzone.
649
01:00:07,650 --> 01:00:11,010
Mi hai appena colpito? Eh?
650
01:00:12,890 --> 01:00:16,280
Perry... Parcheggia?
651
01:00:16,280 --> 01:00:19,840
Giusto. Sono Perry Park.
652
01:00:22,010 --> 01:00:28,010
Guarda come l'ha imballato saldamente!
653
01:00:30,600 --> 01:00:33,950
Maleducato mascalzone!
654
01:00:36,010 --> 01:00:37,440
Chiama (affare)!
655
01:00:37,440 --> 01:00:39,220
Buona scelta.
656
01:00:39,220 --> 01:00:42,190
Cos'hai appena detto?
657
01:00:45,360 --> 01:00:52,360
Tempi e sottotitoli offerti dal team Kill Me Heal Me di Viki
658
01:00:54,800 --> 01:00:56,590
Uccidimi, guariscimi
659
01:00:58,510 --> 01:01:01,180
Chi è il bastardo maleducato che mi ha chiamato fuori?
660
01:01:01,180 --> 01:01:03,890
È una bomba!
661
01:01:03,890 --> 01:01:08,290
È tutto diverso. I suoi occhi, la sua parola e la sua personalità.
662
01:01:08,290 --> 01:01:12,430
Il motivo per cui tuo padre non è qui è a causa tua.
663
01:01:12,430 --> 01:01:15,890
Uscite insieme in questo momento?
664
01:01:15,890 --> 01:01:18,650
Hai mai superato il limite con me?
665
01:01:18,650 --> 01:01:21,180
Per liberarti di me, Se Gi
666
01:01:21,180 --> 01:01:24,240
si è avvicinato a Oh Ri Jin, che è un medico.
667
01:01:24,240 --> 01:01:25,340
Salvami.
668
01:01:25,340 --> 01:01:32,440
Oh Ri Jin, spero che tu non diventi sfortunato perché mi hai incontrato.